playlist

Mugen Houyou - Text, Übersetzung

Yurayura... Yurameku kagerou to mau haifubuki
Fumidasu sono saki ha yume ka maboroshi ka...
Subete ha yo no tame ni uragaeshi tara ba yo no tame ni
Gisei mo chiri ikeba, sore ha hanabanashiku

Nani mo mienai, kikoenai, kanjinai
Genjitsu touhi ha onore wo mamoru yuiitsu

Nobori shi sou en ja ni toeba
Onore ga gouyoku ni mi wo kogashi
Obore shi konton koso masani utsutsu no tsune to...
Rinne no imi nokoshi imi
Soko kara me wo somukeru chimi
Obore shi konton ni negau ha yume no owari wo...

Yurayura... Yurameku kagerou to mau haifubuki
Fumidasu sono saki ha yume ka maboroshi ka...
Mabuta wo kojiake, yakitsuke ta sore ha abikyoukan
Tare nagashita namida... Katachi dake no jiseki

'yowasa' wo ikura tsukurotte mo kesshite 'tsuyosa' ni kawari ha shinai
Nani mo mienai, kikoenai, kanjinai
Genjitsu touhi ha onore wo mamoru yuiitsu

- shishi ruirui no amearare -

Nobori shi sou en ja ni toeba
Onore ga gouyoku ni mi wo kogashi
Obore shi konton koso masani utsutsu no tsune to...
Rinne no imi nokoshi imi
Soko kara me wo somukeru chimi
Obore shi konton ni negau ha yume no owari wo...

Text eingefügt von Sushi926

Video eingefügt von tsukikoeden

Swaying, swaying…the heat haze sways when the [ash] receptacle of snow flutters
That first step forward is a dream or an illusion…
Everything is for the sake of the world, more like for the sake of it turned inside out
If sacrifice is also exceptionally scattered, that would be magnificent

Can’t see anything, can’t hear anything, can’t feel anything
Escaping from reality is the only to protect oneself

If ascending twin flames inquire the evil
One’s self of avarice would burn
Nearly drowning in chaos is the usual state of reality
The macabre of reincarnation is bequeathing significance/meaning
The mountain demons look away from that place
Wishing to drown in chaos is the end of the dream

Swaying, swaying…the heat haze sways when the [ash] receptacle of snow flutters
That first step forward is a dream or an illusion…
Prying open the eyelids, it was the pandemonium* burned into my memory
Dripping tears…for fake self-condemnation

“Weakness” never fixed as much as “strength” which never changes
Can’t see anything, can’t hear anything, can’t feel anything
Escaping from reality is the only to protect oneself

- Hail of heaps of corpses -

If ascending twin flames inquire the evil
One’s self of avarice would burn
Nearly drowning in chaos is the usual state of reality
The macabre of reincarnation is bequeathing significance/meaning
The mountain demons look away from that place
Wishing to drown in chaos is the end of the dream

*could also be "agonizing cries" or "cries of agony"

Übersetzung eingefügt von Sushi926

Übersetzung korrigiert von Sushi926